1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
2
00:00:00,380 --> 00:00:04,060
Relic Hunter (PAL)
213 Ud af Fortiden
3
00:01:25,020 --> 00:01:27,140
(cleopatra:) tjenerinde, min
halskæde.
4
00:02:03,980 --> 00:02:04,740
Godmorgen, claudia.
5
00:02:06,940 --> 00:02:08,380
Claudia, hvad er det
forkert?
6
00:02:10,700 --> 00:02:11,660
Claudia?
7
00:02:13,660 --> 00:02:15,425
Der er noget galt med mig.
8
00:02:15,460 --> 00:02:18,620
Det er som om jeg har det
hallucinationer.
9
00:02:20,060 --> 00:02:23,065
alexandria museum
udstilling af cleopatra.
10
00:02:23,100 --> 00:02:24,820
(nigel:) ja, angiveligt,
den mest omfattende samling
11
00:02:24,855 --> 00:02:26,025
Af hendes relikvier
nogensinde samlet.
12
00:02:26,060 --> 00:02:29,060
Hvad mener du med
hallucinationer?
13
00:02:29,095 --> 00:02:30,865
Visioner.
14
00:02:30,900 --> 00:02:32,780
Jeg blev jagtet.
15
00:02:33,940 --> 00:02:35,465
Hvorfor tror du
er nogen efter dig?
16
00:02:35,500 --> 00:02:36,620
Sydney, det er hun åbenbart
have en slags...
17
00:02:36,655 --> 00:02:37,060
Fordi...
18
00:02:38,580 --> 00:02:41,260
Fordi jeg havde kassen.
19
00:02:43,260 --> 00:02:44,340
(claudia:) fordi jeg var der.
20
00:02:47,900 --> 00:02:47,900
{ Annonce }
21
00:02:48,340 --> 00:02:50,260
{\pos(192.200)}I det øjeblik jeg ser på brochuren,
Jeg så blink.
22
00:02:50,295 --> 00:02:52,180
{\pos(192,200)}Og så, når jeg
så smykkeskrinet...
23
00:02:54,340 --> 00:02:55,620
{\pos(192.200)}Hvad mente du
af noget
24
00:02:55,655 --> 00:02:58,217
At være inde i det
ingen har nogensinde set?
25
00:02:58,252 --> 00:03:00,780
Der er en slags skjult
del til det.
26
00:03:00,815 --> 00:03:02,460
Som en hemmelighed
rum?
27
00:03:02,495 --> 00:03:02,980
{\pos(192.200)}Ja.
28
00:03:04,900 --> 00:03:07,180
{\pos(192.200)}Og jeg ved, hvordan man åbner den.
29
00:03:07,215 --> 00:03:09,460
(nigel:) hvor er
hemmeligt rum?
30
00:03:09,495 --> 00:03:10,705
Det er lige her,
31
00:03:10,740 --> 00:03:12,105
Lige under hvor
der står,
32
00:03:12,140 --> 00:03:13,740
"vores kærlighed er evig,
min elskede".
33
00:03:16,500 --> 00:03:18,300
Hvordan vidste du det
sagde den det?
34
00:03:18,335 --> 00:03:20,065
{\pos(192.200)}Jeg ved det ikke.
35
00:03:20,100 --> 00:03:21,940
{\pos(192,200)}Jeg ved ikke, hvorfor jeg
kender noget af dette.
36
00:03:21,975 --> 00:03:23,260
Det skal siges i
brochuren.
37
00:03:23,295 --> 00:03:24,305
Nej, det gør den ikke.
38
00:03:24,340 --> 00:03:26,000
{\pos(192.200)}Og det ville hun ikke have
læs det andre steder,
39
00:03:26,035 --> 00:03:27,660
{\pos(192.200)}Der er intet andet
offentliggjort på disse punkter.
40
00:03:27,695 --> 00:03:29,465
Jeg ved, du ikke ved hvordan
at læse hieroglyfer.
41
00:03:29,500 --> 00:03:32,180
{\pos(192.200)}Få mig mohammed kalifa
på alexandria museum.
42
00:03:34,780 --> 00:03:35,580
{\pos(192,200)}Er du seriøs?
43
00:03:41,460 --> 00:03:42,180
Sharif,
44
00:03:44,820 --> 00:03:45,980
Hvorfor tager dette
så længe?
45
00:03:47,260 --> 00:03:49,340
Alle bevæger sig som
hurtigt de kan...
46
00:03:50,300 --> 00:03:51,020
Sir.
47
00:03:52,140 --> 00:03:55,080
Hvis vi ikke er klar
til åbningen,
48
00:03:55,115 --> 00:03:58,020
Jeg vil holde dig
personligt ansvarlig.
49
00:03:58,055 --> 00:04:02,300
(mobiltelefonen ringer)
50
00:04:02,335 --> 00:04:02,985
Hvad er det?
51
00:04:03,020 --> 00:04:04,025
Hvad er der i vejen, mo?
52
00:04:04,060 --> 00:04:05,185
Rejste sig op på det forkerte
siden af sengen?
53
00:04:05,220 --> 00:04:08,680
Sydney. Nej, nej, nej,
tilgiv min brathed.
54
00:04:08,715 --> 00:04:12,140
(mohammed:) lidt af en
stressende situation her.
55
00:04:12,175 --> 00:04:13,197
Vi er dage før
en åbning
56
00:04:13,232 --> 00:04:14,185
Og det vil ingen
bevæge sig hurtigere
57
00:04:14,220 --> 00:04:15,940
End en snegl på
bagsiden af en skildpadde.
58
00:04:15,975 --> 00:04:17,025
Nå, hvis der er nogen
59
00:04:17,060 --> 00:04:19,340
Det kan piske dem
i form, det er dig.
60
00:04:19,375 --> 00:04:21,620
Men du ringede ikke
at høre mine problemer.
61
00:04:21,655 --> 00:04:23,300
Hvad kan jeg gøre for dig?
62
00:04:24,620 --> 00:04:26,025
Jeg har modtaget din brochure.
63
00:04:26,060 --> 00:04:29,065
(mohammed:) mm.
Imponerende, ikke?
64
00:04:29,100 --> 00:04:32,540
Fantastisk. Fortæl mig, guldsmykket
æske, der tilhørte cleopatra...
65
00:04:32,575 --> 00:04:34,825
Ah, midtpunktet
af vores udstilling.
66
00:04:34,860 --> 00:04:37,740
Gør det under alle omstændigheder
indeholde et hemmeligt rum?
67
00:04:37,775 --> 00:04:38,825
Hvad?
68
00:04:38,860 --> 00:04:40,140
Jeg tror ikke på det her.
69
00:04:41,660 --> 00:04:43,945
Sydney, du ved
meget godt
70
00:04:43,980 --> 00:04:46,060
Det hemmelige rum
findes næsten aldrig
71
00:04:46,095 --> 00:04:48,465
I relikvier fra
ptolemæiske dynasti.
72
00:04:48,500 --> 00:04:52,940
Måske forvirrer du det
med et venetiansk smykkeskrin.
73
00:04:52,975 --> 00:04:54,465
Jeg har en kilde
det fortæller mig
74
00:04:54,500 --> 00:04:57,300
Den cleopatras smykkeskrin
indeholder et hemmeligt rum.
75
00:04:57,335 --> 00:05:00,660
Vi har haft cleopatra
smykkeskrin i 2000 år.
76
00:05:00,695 --> 00:05:02,540
(mohammed:) hvis der
var et skjult rum,
77
00:05:02,575 --> 00:05:03,820
Tror du ikke vi
ville have fundet det?
78
00:05:03,855 --> 00:05:05,420
Jeg var skeptisk kl
også først.
79
00:05:05,455 --> 00:05:07,465
Men nu er jeg ikke det
så sikker.
80
00:05:07,500 --> 00:05:10,820
Hvem må jeg spørge er
denne mystiske kilde?
81
00:05:12,500 --> 00:05:13,505
Første ting først, mo.
82
00:05:13,540 --> 00:05:14,825
Sig mig, er der
noget ved det?
83
00:05:14,860 --> 00:05:18,500
Sydney, hvis det var nogen
andet end dig.
84
00:05:19,740 --> 00:05:20,300
Sharif,
85
00:05:21,460 --> 00:05:23,660
Hent mig cleopatra's
guld smykkeskrin.
86
00:05:25,020 --> 00:05:26,860
(mohammed:) intet
vovede, intet vundet.
87
00:05:26,895 --> 00:05:27,740
Ikke, sydney?
88
00:05:38,860 --> 00:05:41,345
Åh. Jeg har kassen.
89
00:05:41,380 --> 00:05:43,660
Du bruger dit indeks
finger og tommelfinger.
90
00:05:43,695 --> 00:05:46,220
Sydney, hvem er
at tale?
91
00:05:46,255 --> 00:05:47,997
En af mine forskere.
92
00:05:48,032 --> 00:05:49,740
Hvem har mistet forstanden.
93
00:05:51,500 --> 00:05:53,180
(mohammed:) Jeg venter
dine instruktioner.
94
00:05:54,220 --> 00:05:55,500
Sæt dit rigtige indeks
finger
95
00:05:55,535 --> 00:05:56,780
På kronen af vandsalamander
hovedet.
96
00:05:58,020 --> 00:06:01,060
På kronen af hovedet,
97
00:06:01,095 --> 00:06:02,425
Ja. Det har jeg gjort.
98
00:06:02,460 --> 00:06:04,300
Ræk tommelfingeren nedad
at røre ved hende...
99
00:06:06,060 --> 00:06:06,620
numse?
100
00:06:06,655 --> 00:06:07,180
Bagdel.
101
00:06:08,620 --> 00:06:09,705
Sagde du...
102
00:06:09,740 --> 00:06:10,380
(sammen:) bagdel.
103
00:06:11,780 --> 00:06:12,340
Okay.
104
00:06:15,300 --> 00:06:17,060
Nu er det vigtigt
du trykker ned
105
00:06:17,095 --> 00:06:18,820
På begge disse steder kl
samme tid.
106
00:06:20,940 --> 00:06:22,625
Der sker ikke noget.
107
00:06:22,660 --> 00:06:23,980
Han skal trykke
rigtig hårdt.
108
00:06:24,015 --> 00:06:25,020
Skub hårdere, mohammed.
109
00:06:30,420 --> 00:06:31,340
I Allahs navn.
110
00:06:33,860 --> 00:06:37,260
Jeg tror ikke på det her.
Et hemmeligt rum.
111
00:06:39,380 --> 00:06:41,385
Mohammed, fortæl mig,
hvad ser du?
112
00:06:41,420 --> 00:06:43,180
(mohammed:) det er som dig
forudsagt, sydney.
113
00:06:43,215 --> 00:06:44,940
Der skal være en
rimelig forklaring.
114
00:06:44,975 --> 00:06:46,185
Hvad med halskæden?
115
00:06:46,220 --> 00:06:48,940
Mens vi er på en
varm streak her,
116
00:06:48,975 --> 00:06:50,660
Er halskæden inde?
117
00:06:52,740 --> 00:06:57,900
Nej, ikke halskæden.
Men der er noget.
118
00:07:00,980 --> 00:07:03,060
En gammel papyrus.
119
00:07:05,100 --> 00:07:06,705
Har den en segl?
120
00:07:06,740 --> 00:07:09,700
Den har det kongelige segl af
Kleopatra selv.
121
00:07:11,180 --> 00:07:12,825
(mohammed:) sydney...
Sydney, jeg beder dig,
122
00:07:12,860 --> 00:07:14,700
Fortæl mig hvordan det er dig
kendte til kupeen.
123
00:07:14,735 --> 00:07:16,620
Undskyld, jeg kan ikke, mo,
ikke lige endnu.
124
00:07:16,655 --> 00:07:17,260
Jeg taler med dig snart.
125
00:07:17,295 --> 00:07:18,100
Nej, sydney, vent.
126
00:07:20,140 --> 00:07:22,120
Tænker du hvad
Jeg tænker?
127
00:07:22,155 --> 00:07:24,100
Det må jeg sige
var meget imponerende.
128
00:07:24,135 --> 00:07:25,577
Jeg gjorde det godt, hva'?
129
00:07:25,612 --> 00:07:26,985
Du gjorde det så godt,
130
00:07:27,020 --> 00:07:29,820
Jeg vil have dig til at bestille 3 billetter
til alexandria. Straks.
131
00:07:34,980 --> 00:07:37,140
Hvad gjorde jeg med
rejsebureauets nye nummer?
132
00:07:39,020 --> 00:07:41,100
Sydney, det må jeg indrømme
er en bemærkelsesværdig tilfældighed,
133
00:07:41,135 --> 00:07:43,020
Men tror du ikke, vi er
være lidt forhastet?
134
00:07:43,055 --> 00:07:44,185
Du så dig selv,
nigel.
135
00:07:44,220 --> 00:07:45,740
Hun vidste, hvordan hun skulle åbne
det hemmelige rum.
136
00:07:45,775 --> 00:07:47,340
Ja, men går det hele
vejen til Egypten
137
00:07:47,375 --> 00:07:49,225
Fordi claudia
kvalificerer
138
00:07:49,260 --> 00:07:51,340
For en gæsteplads på
psykiske venner netværk.
139
00:07:51,375 --> 00:07:52,580
Jeg mener, hvis hun
følger ikke op,
140
00:07:52,615 --> 00:07:54,057
Det kunne være pinligt.
141
00:07:54,092 --> 00:07:55,465
Hvis hun kan, dette
kunne føre
142
00:07:55,500 --> 00:07:57,540
Til en af de vigtigste
dette århundredes opdagelser.
143
00:07:57,575 --> 00:07:58,900
Det er jeg villig til
tage risikoen.
144
00:07:58,935 --> 00:07:59,777
Åh nej.
145
00:07:59,812 --> 00:08:00,620
Hvad?
146
00:08:02,700 --> 00:08:03,940
Vi skal ikke.
147
00:08:03,975 --> 00:08:04,585
Hvorfor ikke?
148
00:08:04,620 --> 00:08:05,545
Max Schneider.
149
00:08:05,580 --> 00:08:06,745
(sammen:) hvem?
150
00:08:06,780 --> 00:08:08,585
Max schneider fra
regnskabsafdeling.
151
00:08:08,620 --> 00:08:11,060
Sydney, vi har lagt
uden for universitetsrevisionen
152
00:08:11,095 --> 00:08:12,185
I cirka 6 måneder.
153
00:08:12,220 --> 00:08:13,900
Vi har omlagt
4 gange.
154
00:08:13,935 --> 00:08:14,665
Hvornår er det?
155
00:08:14,700 --> 00:08:15,260
(claudia:) i morgen.
156
00:08:16,300 --> 00:08:17,345
Og dekanen sagde
157
00:08:17,380 --> 00:08:18,660
Han ville tilbageholde alt
dine forskningsmidler
158
00:08:18,695 --> 00:08:19,700
Indtil du er færdig
en.
159
00:08:20,740 --> 00:08:22,105
Ja, det er skuffende.
160
00:08:22,140 --> 00:08:23,980
Men det gør du i hvert fald ikke
sætte dit omdømme på spil
161
00:08:24,015 --> 00:08:25,300
Og der er andre
muligheder.
162
00:08:25,335 --> 00:08:26,300
Du klarer det.
163
00:08:26,335 --> 00:08:27,305
Hvad?
164
00:08:27,340 --> 00:08:28,305
Det er to billetter.
165
00:08:28,340 --> 00:08:30,025
Vent, syd... Sydney,
Jeg er forfærdelig til matematik.
166
00:08:30,060 --> 00:08:31,860
Jeg mener, jeg kan ikke engang
tælle den rigtige ændring ud
167
00:08:31,895 --> 00:08:32,945
Ved betalingsanlægget.
168
00:08:32,980 --> 00:08:34,220
Men vi har det hele
kvitteringer. Du klarer dig fint.
169
00:08:34,255 --> 00:08:35,225
Du forstår det ikke.
170
00:08:35,260 --> 00:08:37,740
Disse regnskabsfolk,
de er nådesløse.
171
00:08:37,775 --> 00:08:39,025
Jeg mener, de kan
komme i skikkelse
172
00:08:39,060 --> 00:08:41,425
Af en lille gammel mand
i briller, skaldet,
173
00:08:41,460 --> 00:08:43,700
Med lommebeskytter,
men inderst inde...
174
00:08:45,420 --> 00:08:47,625
De er lucifer selv.
175
00:08:47,660 --> 00:08:49,160
Nigel, jeg ville ikke give
dette til dig
176
00:08:49,195 --> 00:08:50,660
Hvis jeg ikke havde
fuld tillid
177
00:08:50,695 --> 00:08:51,740
At du kan gøre det.
178
00:09:07,780 --> 00:09:09,585
(sydney:) ganske den
udstilling.
179
00:09:09,620 --> 00:09:12,300
Jeg ville elske en tur senere
hvis du får en chance.
180
00:09:12,335 --> 00:09:14,100
Det ville være min
fornøjelse.
181
00:09:15,140 --> 00:09:17,260
Mohammed vil være med
os om et øjeblik.
182
00:09:48,900 --> 00:09:51,300
(sydney:) claudia, er
er du okay?
183
00:09:51,335 --> 00:09:53,940
Ja, tror jeg.
184
00:09:55,660 --> 00:09:56,580
(mohammed:) sydney.
185
00:09:59,220 --> 00:10:02,705
Mo, hvor dejligt
at se dig.
186
00:10:02,740 --> 00:10:05,820
Og dig. Jeg stoler på dig
havde en behagelig flyvetur?
187
00:10:05,855 --> 00:10:08,900
Ja, ja, meget godt.
Min assistent, claudia.
188
00:10:08,935 --> 00:10:09,980
(mohammed:) en fornøjelse.
189
00:10:10,015 --> 00:10:10,500
Hej.
190
00:10:11,660 --> 00:10:14,305
Sydney, kulstofdateringen
var positiv.
191
00:10:14,340 --> 00:10:18,260
Det er autentisk. Helt sikkert
fra det ptolemæiske dynasti.
192
00:10:18,295 --> 00:10:19,745
Hvad med skriften?
193
00:10:19,780 --> 00:10:21,860
Det er der vores
problemer begynder.
194
00:10:23,460 --> 00:10:24,580
Det er skrevet i
hieratik.
195
00:10:24,615 --> 00:10:25,777
Helt præcist.
196
00:10:25,812 --> 00:10:26,905
Her-hvad?
197
00:10:26,940 --> 00:10:29,745
Hieratik er en kombination
af hieroglyffer
198
00:10:29,780 --> 00:10:34,225
Og en gammel kursiv skrift
brugt i hemmelige dokumenter.
199
00:10:34,260 --> 00:10:38,780
Desværre har vi aldrig set
det er skrevet i denne kode før.
200
00:10:40,460 --> 00:10:43,460
Men ud fra andet at dømme
eksempler på hendes forfatterskab,
201
00:10:43,495 --> 00:10:47,625
Den er skrevet af
Kleopatra selv.
202
00:10:47,660 --> 00:10:50,620
Så hvis vi dechifrerer det, kan det måske
føre os til halskæden.
203
00:10:52,300 --> 00:10:56,580
Ja. Så, sydney, jeg lægger alt mit
kort på bordet.
204
00:10:57,980 --> 00:10:59,425
Nu du.
205
00:10:59,460 --> 00:11:01,900
Hvordan vidste du af
det hemmelige rum?
206
00:11:01,935 --> 00:11:02,660
Mo...
207
00:11:04,020 --> 00:11:05,380
Vil du undskylde os en
øjeblik, tak?
208
00:11:09,940 --> 00:11:13,500
Hvis der kommer noget ud om, at jeg
have en ledning på halskæden,
209
00:11:13,535 --> 00:11:15,705
Hver relikviejæger vi
ved vil være afters.
210
00:11:15,740 --> 00:11:18,240
Og de vil ikke have din
bedste interesser på hjerte.
211
00:11:18,275 --> 00:11:20,740
Ja, ja, jeg forstår.
Diskretion er altafgørende.
212
00:11:20,775 --> 00:11:22,940
Nå, min bekymring er
for kilden.
213
00:11:22,975 --> 00:11:25,057
Ingen andre må vide det.
214
00:11:25,092 --> 00:11:27,105
Du har min
ord om det.
215
00:11:27,140 --> 00:11:31,820
Så hvad er det? En bog?
Et sjældent pergament?
216
00:11:31,855 --> 00:11:35,020
Guddommelig inspiration?
Hvad?
217
00:11:36,260 --> 00:11:36,820
Claudia,
218
00:11:38,620 --> 00:11:41,140
Fortæl mohammed, hvad du ved
om det hemmelige rum.
219
00:11:43,460 --> 00:11:48,100
jeg har haft
visioner af cleopatra.
220
00:11:52,220 --> 00:11:53,740
Det var som om
Jeg var der.
221
00:11:55,380 --> 00:11:56,500
Jeg var sammen med hende.
222
00:11:57,940 --> 00:12:00,500
Hun rakte mig
halskæde til at lægge i æsken.
223
00:12:02,420 --> 00:12:04,020
Jeg vidste om
hemmeligt rum
224
00:12:05,220 --> 00:12:06,945
Og jeg vidste, hvordan man åbnede den.
225
00:12:06,980 --> 00:12:09,385
Hvad andre visioner gjorde
har du?
226
00:12:09,420 --> 00:12:12,820
Fragmenter, for det meste. Gør det ikke
giver meget mening.
227
00:12:16,340 --> 00:12:19,500
Vi tror det en gang
tilhørte achilleas.
228
00:12:19,535 --> 00:12:21,305
General til Cæsar
august.
229
00:12:21,340 --> 00:12:24,225
Ja. Og kommandant
af alexandria
230
00:12:24,260 --> 00:12:27,220
På tidspunktet for
cleopatras alt for tidlige død.
231
00:12:33,780 --> 00:12:34,580
Claudia?
232
00:12:36,500 --> 00:12:38,340
Jeg har det godt.
233
00:12:41,300 --> 00:12:44,020
Der er en terapeut på
universitetet i cairo.
234
00:12:44,055 --> 00:12:45,465
Hvilken slags
terapeut?
235
00:12:45,500 --> 00:12:48,140
Hun har specialiseret sig i fortid
livsregression.
236
00:12:48,175 --> 00:12:50,437
Du tror, jeg havde en
tidligere liv?
237
00:12:50,472 --> 00:12:52,665
Transmigreringen af
sjælen
238
00:12:52,700 --> 00:12:55,340
Er en tro omfavnet af
mange civilisationer,
239
00:12:55,375 --> 00:12:58,420
Inklusiv det gamle
egyptere.
240
00:13:08,540 --> 00:13:10,980
Er det achilleas?
Der er ikke meget tid.
241
00:13:11,015 --> 00:13:12,457
Skjul dette hvor
Jeg har fortalt dig.
242
00:13:12,492 --> 00:13:13,896
sværger du vil
fortælle ingen.
243
00:13:13,931 --> 00:13:15,300
Jeg sværger på
gudinde newt.
244
00:13:16,380 --> 00:13:17,740
(cleopatra:)iras,
gå nu.
245
00:13:23,580 --> 00:13:24,540
Løbe!
246
00:13:25,540 --> 00:13:27,300
Løb hvor? Hvor
skal du hen?
247
00:13:28,540 --> 00:13:32,940
Det er en lang korridor.
Jeg ved, der er en dør.
248
00:13:34,460 --> 00:13:36,540
Har du den
halskæde med dig?
249
00:13:36,575 --> 00:13:38,737
Det er i min hånd.
250
00:13:38,772 --> 00:13:40,900
hvad tager det?
251
00:13:43,460 --> 00:13:46,260
Ved du hvor du er
tager halskæden?
252
00:13:50,660 --> 00:13:52,700
Jeg tror, det er nok,
for nu.
253
00:13:54,340 --> 00:13:56,540
Claudia, på
tæller 3,
254
00:13:56,575 --> 00:13:58,705
Du vil åbne din
øjne
255
00:13:58,740 --> 00:14:03,340
Og vær tilbage i det velkendte
omgivelserne på dit hotelværelse.
256
00:14:03,375 --> 00:14:03,980
1,
257
00:14:05,580 --> 00:14:07,180
2,
258
00:14:08,620 --> 00:14:09,180
3.
259
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
Det var en tur.
260
00:14:20,220 --> 00:14:21,180
Er du okay?
261
00:14:21,215 --> 00:14:22,745
Ja.
262
00:14:22,780 --> 00:14:24,460
Så hvad gør du
tænk, dr. Hosni?
263
00:14:25,900 --> 00:14:28,945
Det ser jeg ingen grund til
tvivler på hendes tilbagekaldelse.
264
00:14:28,980 --> 00:14:32,340
Det er i overensstemmelse med anden fortid
livsregressioner, jeg har foretaget.
265
00:14:32,375 --> 00:14:34,820
Den del af hendes vision
det var klart
266
00:14:34,855 --> 00:14:36,380
var den hun
fortalte dig om:
267
00:14:36,415 --> 00:14:37,937
Simpelthen at være i
bad
268
00:14:37,972 --> 00:14:39,556
Og at se
halskæde.
269
00:14:39,591 --> 00:14:41,140
Men ud fra hvad jeg har
hørt,
270
00:14:41,175 --> 00:14:42,465
Resten af det
271
00:14:42,500 --> 00:14:44,345
Var meget traumatisk.
272
00:14:44,380 --> 00:14:45,785
Hun fortrænger måske
minderne.
273
00:14:45,820 --> 00:14:49,340
Det kan tage lidt tid at bringe
dem ud til hendes bevidsthed.
274
00:14:49,375 --> 00:14:50,060
(claudia:) syd,
275
00:14:51,060 --> 00:14:53,060
Mit navn var iras.
276
00:14:54,100 --> 00:14:55,465
Iras?
277
00:14:55,500 --> 00:14:59,460
Iras var tjenestepigen det
var sammen med cleopatra, da hun døde.
278
00:14:59,495 --> 00:15:01,425
(sydney:) hun er meget
veldokumenteret i historien.
279
00:15:01,460 --> 00:15:04,180
Hun er nævnt i skrifterne
af den græske historiker Plutarch.
280
00:15:04,215 --> 00:15:07,580
Men du husker det stadig ikke
hvor tog du halskæden?
281
00:15:11,860 --> 00:15:13,385
Nej.
282
00:15:13,420 --> 00:15:17,500
Claudia sagde tidligere, at hvornår
hun rørte ved den romerske hjelm,
283
00:15:17,535 --> 00:15:20,385
Et billede kom til hende.
284
00:15:20,420 --> 00:15:23,720
Jeg kan ikke lade være med at undre mig
hvad der ville ske
285
00:15:23,755 --> 00:15:26,985
Hvis hun holdt cleopatra
smykkeskrin.
286
00:15:27,020 --> 00:15:29,980
Nå, det skal vi
Mød Mohammed Kalifa
287
00:15:30,015 --> 00:15:31,740
På museet for
frokost i dag alligevel.
288
00:15:33,220 --> 00:15:34,180
(læge:)er... Er
er du okay?
289
00:15:35,900 --> 00:15:38,660
Ja. Jeg er bare en lille smule
svimmel, det er alt.
290
00:15:38,695 --> 00:15:39,745
(sydney:) du ved
hvad, claudia?
291
00:15:39,780 --> 00:15:41,145
Hvorfor gør du ikke bare
bliv her og hvil.
292
00:15:41,180 --> 00:15:43,460
Jeg går og snakker med mohammed og
se om han kan komme forbi senere.
293
00:15:45,860 --> 00:15:47,500
Tak, dr. Hosni.
294
00:15:55,660 --> 00:15:58,900
De tog kassen
og papyrusen.
295
00:16:00,500 --> 00:16:01,580
Politiet er på
deres måde.
296
00:16:03,300 --> 00:16:07,060
Alt var låst,
hvælvingen, kontoret.
297
00:16:07,095 --> 00:16:09,060
Men da jeg kom ind,
hvælvingen var åben
298
00:16:09,095 --> 00:16:10,140
Og kassen er væk.
299
00:16:12,940 --> 00:16:14,820
Og denne ventetid
på sin plads.
300
00:16:20,980 --> 00:16:20,980
{ Annonce }
301
00:16:22,100 --> 00:16:24,540
Og mens disse udgifter kan virke overdrevne
302
00:16:24,580 --> 00:16:26,700
I sammenhæng med dit gennemsnit
historie afdeling...
303
00:16:31,060 --> 00:16:33,440
Nej. Flot jakkesæt. har du haft
en passion for regnskab længe?
304
00:16:33,475 --> 00:16:35,820
Jeg mener, det må være fascinerende
møde med fakultetet,
305
00:16:35,855 --> 00:16:37,437
At lære om deres
udgifter,
306
00:16:37,472 --> 00:16:38,985
Slår frygt ind i deres
hjerter
307
00:16:39,020 --> 00:16:41,580
Med den verbale ækvivalent af bambus
stikker under deres negle.
308
00:16:41,615 --> 00:16:42,500
Hej.
309
00:16:43,940 --> 00:16:45,540
Afbryder jeg
noget?
310
00:16:45,575 --> 00:16:47,385
Du? Nej, slet ikke.
311
00:16:47,420 --> 00:16:48,905
Jeg venter bare
en revision
312
00:16:48,940 --> 00:16:50,780
Fra en af de grimme
små regnskabstrolde.
313
00:16:50,815 --> 00:16:52,620
Du er en velkommen gæst.
Hvad kan jeg gøre for dig?
314
00:16:52,655 --> 00:16:54,300
Nå, måske kan du
hjælp mig med at finde en bro
315
00:16:54,335 --> 00:16:55,100
At leve under.
316
00:16:56,460 --> 00:16:59,660
Maxine Schneider,
regnskabstrold.
317
00:17:04,300 --> 00:17:05,425
Det er ikke den første
tid.
318
00:17:05,460 --> 00:17:07,105
(sydney:) hvad gør
mener du?
319
00:17:07,140 --> 00:17:09,100
Der har været udslæt
af de seneste tyverier,
320
00:17:09,135 --> 00:17:10,625
Alle relikvier af
cleopatra's,
321
00:17:10,660 --> 00:17:13,380
Alle henføres til
samme tyv:
322
00:17:13,420 --> 00:17:14,345
Skorpionen.
323
00:17:14,380 --> 00:17:16,825
Kun relikvier relateret til
cleopatra?
324
00:17:16,860 --> 00:17:19,140
Det lyder som en, der er
besat af hende.
325
00:17:19,180 --> 00:17:20,905
Han tager intet andet.
326
00:17:20,940 --> 00:17:23,945
Nu hvor han har sine hænder
på papyrus,
327
00:17:23,980 --> 00:17:27,620
Han vil være efter
hovedpræmien, halskæden.
328
00:17:27,655 --> 00:17:29,940
Kun hvis han kan afkode
hieratikken.
329
00:17:31,140 --> 00:17:33,580
Det har du heldigvis stadig
claudia og hendes minder.
330
00:17:33,615 --> 00:17:35,060
Ja. Desværre, vi
kan have nået
331
00:17:35,095 --> 00:17:37,700
En blindgyde der.
Medmindre...
332
00:17:37,735 --> 00:17:39,145
Medmindre...
333
00:17:39,180 --> 00:17:41,545
Det har vi måske ikke
smykkeskrinet.
334
00:17:41,580 --> 00:17:44,420
Men claudia, hvornår
regresseret af dr. Hosni,
335
00:17:44,455 --> 00:17:46,265
Beskrev et tempel
med et bad.
336
00:17:46,300 --> 00:17:48,865
Det sagde hun, at hun havde været
der med cleopatra.
337
00:17:48,900 --> 00:17:52,580
Kleopatra-templet bliver til
restaureret nær el muntazan.
338
00:17:52,615 --> 00:17:56,260
Jeg spekulerer på, om at være i templet
selv ville jogge hendes hukommelse.
339
00:17:56,295 --> 00:17:57,300
Ja.
340
00:18:06,340 --> 00:18:10,025
Det er det mærkeligste
følelse, som déja vu.
341
00:18:10,060 --> 00:18:14,860
Værelset bliver møjsommeligt
restaureret, efter gamle tegninger.
342
00:18:20,220 --> 00:18:20,940
(sydney:)
claudia, hvad?
343
00:18:25,780 --> 00:18:26,340
Han er her,
344
00:18:27,340 --> 00:18:27,660
Han er her.
345
00:18:32,300 --> 00:18:33,400
Generalen,
346
00:18:33,435 --> 00:18:34,500
Han kom herind.
347
00:18:35,940 --> 00:18:36,905
Achilleas?
348
00:18:36,940 --> 00:18:39,620
Hvad gjorde du, iras?
Hvor gik du hen?
349
00:18:41,460 --> 00:18:42,860
Der er en anden udgang.
350
00:18:44,060 --> 00:18:46,265
Kan du vise os det?
351
00:18:46,300 --> 00:18:48,660
Der plejede at være en
gardin her, der dækker det.
352
00:18:48,695 --> 00:18:49,700
(sydney:) hvor gør det
føre til?
353
00:18:52,980 --> 00:18:54,700
(vagt:) hun har ikke på
halskæden.
354
00:18:56,060 --> 00:18:57,220
Søg overalt!
355
00:18:57,260 --> 00:18:57,820
De kan se mig.
356
00:18:59,180 --> 00:18:59,820
Claudia, vent.
357
00:19:06,660 --> 00:19:07,300
Claudia!
358
00:19:15,380 --> 00:19:16,100
Claudia.
359
00:19:20,500 --> 00:19:21,985
(sydney:) hun ryster.
360
00:19:22,020 --> 00:19:23,420
Måske skulle vi stoppe
dette nu.
361
00:19:23,455 --> 00:19:24,820
Hun er i en meget
modtagelig tilstand.
362
00:19:27,620 --> 00:19:29,025
Syd, jeg er okay.
363
00:19:29,060 --> 00:19:31,260
Jeg vil huske.
364
00:19:32,420 --> 00:19:33,260
Jeg skal.
365
00:19:34,340 --> 00:19:36,060
Hvis du er sikker...
366
00:19:36,095 --> 00:19:36,980
Ja.
367
00:19:41,020 --> 00:19:45,140
(læge:) du løber igennem
tunnelen, ud af templet.
368
00:19:45,175 --> 00:19:47,740
Du har halskæden.
369
00:19:48,700 --> 00:19:50,220
Hvor tager du den med?
370
00:19:53,300 --> 00:19:54,980
Uden for.
371
00:20:26,420 --> 00:20:28,460
Jeg skal gå til
salamanderens helligdom.
372
00:20:28,495 --> 00:20:30,185
Giver det mening?
373
00:20:30,220 --> 00:20:32,985
Newt var den egyptiske himmel
gudinde.
374
00:20:33,020 --> 00:20:35,760
Hendes billede blev afbildet på
cleopatras smykkeskrin.
375
00:20:35,795 --> 00:20:38,500
Hvis det var her, så var det
må have været århundreder siden.
376
00:20:38,535 --> 00:20:40,817
Hvem ved hvad tiden har
gjort til det.
377
00:20:40,852 --> 00:20:42,676
Nej, det skal være
her et sted.
378
00:20:42,711 --> 00:20:44,500
Du har gjort det fantastisk
arbejde, claudia.
379
00:20:44,535 --> 00:20:45,625
Det har været en lang morgen.
380
00:20:45,660 --> 00:20:47,980
Vi kan prøve en anden session
i eftermiddag.
381
00:20:58,460 --> 00:20:59,540
Når jeg kommer tilbage til
hotellet,
382
00:20:59,575 --> 00:21:00,777
Jeg tjekker ind med
kalifa.
383
00:21:00,812 --> 00:21:01,945
Han har måske nogle
viden
384
00:21:01,980 --> 00:21:03,580
Om placeringen af
salamanderens helligdom.
385
00:21:18,580 --> 00:21:19,340
Tak.
386
00:21:22,620 --> 00:21:24,105
Du ved, cldia,
387
00:21:24,140 --> 00:21:25,105
Ingen bliver det
skuffet over dig
388
00:21:25,140 --> 00:21:27,180
Hvis du beslutter dig for at holde op
regressionsterapi.
389
00:21:28,140 --> 00:21:29,265
Hvad med halskæden?
390
00:21:29,300 --> 00:21:31,265
Tja, hvis det er det
stadig omkring,
391
00:21:31,300 --> 00:21:33,500
Der er andre måder
at finde den.
392
00:21:34,500 --> 00:21:34,900
Ja.
393
00:21:37,460 --> 00:21:38,300
Sagen er...
394
00:21:40,020 --> 00:21:42,420
Er jeg også kommet
langt at vende tilbage.
395
00:21:42,455 --> 00:21:44,705
Jeg mener, hvis jeg stopper,
396
00:21:44,740 --> 00:21:48,100
Jeg vil undre mig over
dette resten af mit liv.
397
00:21:49,700 --> 00:21:53,460
Jeg er bare udmattet
nu. Jeg tager en lur.
398
00:21:53,495 --> 00:21:54,780
Få noget hvile.
399
00:21:54,815 --> 00:21:55,380
Tak.
400
00:22:20,940 --> 00:22:22,300
(receptionist på telefon:)
alexandria museum.
401
00:22:22,335 --> 00:22:23,700
Ja, mohammed
kalifa, tak.
402
00:22:23,735 --> 00:22:24,980
Kan du holde, tak?
403
00:22:25,015 --> 00:22:25,580
Ja, jeg holder.
404
00:22:27,260 --> 00:22:27,820
(mohammed:) hvad er det?
405
00:22:27,855 --> 00:22:28,660
Mo, det er sydney.
406
00:22:28,695 --> 00:22:29,825
Sydney.
407
00:22:29,860 --> 00:22:32,420
Vi ramte en blindgyde udenfor
Kleopatras tempel.
408
00:22:32,455 --> 00:22:33,985
Claudia pegede os i
retning
409
00:22:34,020 --> 00:22:36,785
Kun af salamanderens helligdom
der er ikke en.
410
00:22:36,820 --> 00:22:39,260
Det er blevet omtalt i
flere af de gamle tekster,
411
00:22:39,295 --> 00:22:41,817
Men dets placering har
aldrig blevet afsløret.
412
00:22:41,852 --> 00:22:44,340
Vi har altid troet vi
ville finde det under vandet,
413
00:22:44,375 --> 00:22:46,185
Men alle vores forsøg
har fejlet.
414
00:22:46,220 --> 00:22:48,340
(sydney:) Jeg har brug for, at du får mig
alle dine historiske diagrammer
415
00:22:48,375 --> 00:22:50,185
På el muntazan
område.
416
00:22:50,220 --> 00:22:52,340
Jeg finder, hvad der er tilgængeligt
og bringe dem selv.
417
00:22:52,375 --> 00:22:53,620
Godt, tak.
418
00:23:03,460 --> 00:23:04,340
(knækkende lyde)
419
00:23:08,020 --> 00:23:16,340
(lyde, der kæmper)
420
00:23:16,375 --> 00:23:16,980
Hej!
421
00:23:34,580 --> 00:23:35,700
Er du okay?
422
00:23:35,735 --> 00:23:36,820
Ja. Du?
423
00:23:39,820 --> 00:23:42,380
Sharif? Hvor er den mand?
424
00:23:42,415 --> 00:23:44,940
Aldrig her har du brug for ham.
425
00:23:46,740 --> 00:23:49,020
Attende dynasti, farao
akhenaton.
426
00:24:18,900 --> 00:24:20,220
Sharif.
427
00:24:37,420 --> 00:24:38,300
Tjener dig rigtigt.
428
00:24:48,460 --> 00:24:48,460
{ Annonce }
429
00:24:48,940 --> 00:24:51,880
Vi har her den 12. juni, Toronto,
430
00:24:51,915 --> 00:24:54,785
$23 canadisk for
personlige udgifter
431
00:24:54,820 --> 00:24:57,020
Det du sagde var
nødvendigt for erhvervslivet.
432
00:24:57,055 --> 00:24:58,665
En eller anden ambassadefest.
433
00:24:58,700 --> 00:25:01,180
Men jeg kan ikke se nogen beskrivelse
her af varerne, mr. Bailey.
434
00:25:03,500 --> 00:25:05,025
(nigel:) de... De...
435
00:25:05,060 --> 00:25:10,860
Jeg har en kvittering her på 164
sydafrikanske rand til $31,75.
436
00:25:10,895 --> 00:25:14,300
Det er en valutakurs
af 5,16.
437
00:25:14,335 --> 00:25:15,705
Mr. Bailey,
438
00:25:15,740 --> 00:25:20,620
Randen er ikke steget over
4,9 i de seneste 3 år.
439
00:25:22,460 --> 00:25:24,820
Tror du det er fordi
af regressionsterapien
440
00:25:24,855 --> 00:25:26,585
At vi sætter claudia
i fare?
441
00:25:26,620 --> 00:25:30,580
Nå, den eneste person, der vidste det
udover dig og jeg og claudia
442
00:25:30,615 --> 00:25:31,945
Er mohammed kalifa.
443
00:25:31,980 --> 00:25:34,380
Men han har sat sit liv i
den museumssamling.
444
00:25:34,415 --> 00:25:36,780
Det kan jeg ikke forestille mig, at han er
planlægger at stjæle fra den.
445
00:25:36,815 --> 00:25:39,385
Ja. Nå, den ene
ting, som vi ved
446
00:25:39,420 --> 00:25:41,985
Er det skorpionen var
parat til at kidnappe claudia.
447
00:25:42,020 --> 00:25:44,940
Hendes regressioner er lige så
vigtige for ham, som de er for os.
448
00:26:21,020 --> 00:26:33,740
(klynkende)
449
00:26:35,060 --> 00:26:35,820
(glas der går i stykker)
450
00:26:37,900 --> 00:26:40,340
Claudia, er du okay?
451
00:26:42,820 --> 00:26:46,060
Det var ligesom når du husker det
noget midt om natten
452
00:26:46,095 --> 00:26:48,140
Og du skal skrive det
alt sammen før du glemmer det.
453
00:26:48,175 --> 00:26:50,665
Bare jeg ikke var vågen.
454
00:26:50,700 --> 00:26:54,060
Ja. Nogle mennesker ringer
den automatiske skrivning,
455
00:26:56,140 --> 00:26:59,260
Din underbevidsthed gør
alt arbejdet.
456
00:26:59,295 --> 00:27:02,380
Claudia, du skrev
i hieroglyffer.
457
00:27:02,415 --> 00:27:03,180
Det tror jeg nok.
458
00:27:04,740 --> 00:27:07,340
Er dette et kort til
helligdom af salamander?
459
00:27:07,375 --> 00:27:09,905
Jeg ved det ikke. jeg mener,
det kunne være.
460
00:27:09,940 --> 00:27:13,660
Nå, det ser ud til at kunne
være Kleopatras tempel
461
00:27:13,695 --> 00:27:15,420
Og den mindre struktur,
462
00:27:15,455 --> 00:27:17,260
Det ser ud som der står
463
00:27:18,300 --> 00:27:19,980
Det er helligdommen
af vandsalamander.
464
00:27:22,860 --> 00:27:24,305
I alle mine år
af praksis,
465
00:27:24,340 --> 00:27:26,060
Jeg har aldrig set
noget som dette.
466
00:27:27,020 --> 00:27:28,385
Vi var ude
der før
467
00:27:28,420 --> 00:27:30,860
Og der var ingen
bygninger i den retning.
468
00:27:30,895 --> 00:27:33,140
Måske var der noget
vi så ikke.
469
00:27:33,175 --> 00:27:37,580
Jeg ved det ikke.
Det var udmattende.
470
00:27:39,100 --> 00:27:40,820
Jeg er så sulten, jeg
kunne spise et vildsvin.
471
00:27:40,855 --> 00:27:42,340
Claudia, er du ikke
en vegetar?
472
00:27:42,375 --> 00:27:45,105
Åh, min gud. Fortæl mig det ikke
473
00:27:45,140 --> 00:27:46,860
Jeg var til svinekødsprodukter
i et tidligere liv.
474
00:27:46,895 --> 00:27:47,905
(banker)
475
00:27:47,940 --> 00:27:49,060
Det må være kalifa.
476
00:27:54,780 --> 00:27:58,220
Åh, hej, jeg ventede
mohammed. Kom venligst ind.
477
00:28:02,820 --> 00:28:06,820
Jeg er ked af at have
at fortælle dig dette.
478
00:28:06,855 --> 00:28:08,665
Mr. Kalifa er død.
479
00:28:08,700 --> 00:28:11,740
Hvad? Hvordan? det var jeg
taler bare med ham.
480
00:28:11,775 --> 00:28:14,780
Det skete mindre end
en time siden.
481
00:28:14,815 --> 00:28:17,260
Stikken af en skorpion.
482
00:28:19,620 --> 00:28:21,060
Mohammed kalifa er død.
483
00:28:21,095 --> 00:28:22,140
Åh nej.
484
00:28:23,300 --> 00:28:26,180
Jeg ville bringe dig
nyhederne selv.
485
00:28:26,215 --> 00:28:28,297
Og hvis der er noget jeg kan gøre...
486
00:28:28,332 --> 00:28:30,380
Nå, kalifa var
bringer os...
487
00:28:32,020 --> 00:28:37,420
Nyheder om enhver ny udvikling
om det manglende smykkeskrin.
488
00:28:37,455 --> 00:28:40,260
Claudia, det er jeg sikker på
Sharif hører noget,
489
00:28:40,295 --> 00:28:41,425
Han vil fortælle os det.
490
00:28:41,460 --> 00:28:44,340
Naturligt. Og jeg stoler på
du vil gøre det samme.
491
00:28:45,300 --> 00:28:46,020
Selvfølgelig.
492
00:28:47,300 --> 00:28:50,025
Dette har været en
trist, trist dag.
493
00:28:50,060 --> 00:28:51,620
Lad mig vide om
arrangementerne.
494
00:29:04,660 --> 00:29:05,700
(claudia:) det gør du ikke
stole på ham.
495
00:29:06,700 --> 00:29:08,100
Der er noget ikke
lige med ham.
496
00:29:08,135 --> 00:29:09,500
Hvorfor kom han alle sammen
vej herud?
497
00:29:09,535 --> 00:29:11,145
Han kunne bare have ringet.
498
00:29:11,180 --> 00:29:14,620
(læge:) ja, så nysgerrig som
dets oprindelsessted synes at være,
499
00:29:14,655 --> 00:29:16,945
Vi har nu et kort.
500
00:29:16,980 --> 00:29:18,320
Nå, hvis det bliver
os til den halskæde
501
00:29:18,355 --> 00:29:19,660
Før skorpionen,
det er et forsøg værd.
502
00:29:35,540 --> 00:29:36,865
Nå, hvis min tegning er
præcis,
503
00:29:36,900 --> 00:29:40,100
Derefter helligdommen for salamander
burde være et sted derovre.
504
00:29:41,460 --> 00:29:43,060
Ikke så vidt
disse monumenter.
505
00:29:43,095 --> 00:29:44,617
Der er ikke noget tættere på.
506
00:29:44,652 --> 00:29:46,105
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
507
00:29:46,140 --> 00:29:48,200
Jeg mener, jeg bare sådan
tegnede det ligesom
508
00:29:48,235 --> 00:29:50,260
Der var noget
vejleder mig.
509
00:29:55,940 --> 00:29:56,820
Vent et øjeblik.
510
00:29:56,855 --> 00:29:58,425
Hvad?
511
00:29:58,460 --> 00:30:00,945
Orienteringen er forkert.
512
00:30:00,980 --> 00:30:02,945
Det burde pege
denne vej.
513
00:30:02,980 --> 00:30:05,060
Men det gør det ikke
nogen fornuft, claudia.
514
00:30:05,095 --> 00:30:06,745
Det er Kleopatras tempel.
515
00:30:06,780 --> 00:30:08,100
Da du tegnede helligdommen
af salamander,
516
00:30:08,135 --> 00:30:09,345
Det var væk fra
templet.
517
00:30:09,380 --> 00:30:12,500
Jeg ved det ikke. Men jeg er sikker
det er det.
518
00:30:13,900 --> 00:30:14,780
Men hvor?
519
00:30:31,340 --> 00:30:33,260
Claudia, det ligner
den farao du tegnede.
520
00:30:36,660 --> 00:30:38,740
Det ligner nogle af de
hieroglyffer er de samme.
521
00:30:40,220 --> 00:30:43,000
Hvordan kan helligdommen for vandsalamander
være i Kleopatras tempel?
522
00:30:43,035 --> 00:30:45,780
Hvordan kunne et hemmeligt rum
være i cleopatras æske?
523
00:30:56,260 --> 00:30:57,580
Der er noget her.
524
00:31:00,780 --> 00:31:02,300
Jeg kan mærke det.
525
00:31:03,460 --> 00:31:04,540
Det hele kommer tilbage
til mig.
526
00:31:07,580 --> 00:31:09,260
Der er noget
at jeg skal gøre.
527
00:31:14,140 --> 00:31:17,140
Det er det. Det er
ligesom kassen.
528
00:31:26,420 --> 00:31:28,660
Salamanderens helligdom var det ikke
inde i Kleopatras tempel.
529
00:31:28,695 --> 00:31:30,420
Det er under det.
530
00:31:32,020 --> 00:31:36,120
Jeg tegnede ikke en separat
struktur væk fra templet,
531
00:31:36,155 --> 00:31:40,220
Jeg tegnede layoutet af
helligdommen, der ligger under den.
532
00:31:40,255 --> 00:31:41,300
Øv.
533
00:31:47,860 --> 00:31:49,540
(skrigende)
534
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
Claudia, hvad er det
sagen?
535
00:31:52,055 --> 00:31:52,905
Jeg kan ikke gå derind.
536
00:31:52,940 --> 00:31:55,665
Hvad er der galt? Du er
blødning.
537
00:31:55,700 --> 00:31:57,900
Noget frygteligt
skete derinde.
538
00:32:01,100 --> 00:32:01,620
Jeg døde.
539
00:32:04,500 --> 00:32:05,545
Jeg går ikke derind.
540
00:32:05,580 --> 00:32:06,820
Det er i orden, du
behøver ikke.
541
00:32:06,855 --> 00:32:08,625
Du fandt indgangen.
542
00:32:08,660 --> 00:32:11,220
Du har gjort mere
end nok.
543
00:32:13,100 --> 00:32:13,980
Hvad laver du?
544
00:32:16,740 --> 00:32:18,700
Jeg vil droppe dig
tilbage på hotellet.
545
00:32:20,660 --> 00:32:22,060
Og så går du
at komme tilbage.
546
00:32:27,980 --> 00:32:29,345
Jeg er ked af det, sydney.
547
00:32:29,380 --> 00:32:30,900
Du gjorde det godt, claudia.
548
00:33:04,140 --> 00:33:05,880
Hvordan gik det?
549
00:33:05,915 --> 00:33:07,585
Hvor er sydney?
550
00:33:07,620 --> 00:33:10,740
Vi fandt indgangen
til salamanderens helligdom.
551
00:33:10,775 --> 00:33:13,580
Hun gik tilbage til
gå ind.
552
00:33:15,660 --> 00:33:17,140
Jeg kunne ikke gøre det.
553
00:34:13,420 --> 00:34:15,945
Ingen krop, intet blod.
554
00:34:15,980 --> 00:34:18,300
Den, der udløste disse, skal
har kendt
555
00:34:18,335 --> 00:34:19,060
Hvad de lavede.
556
00:34:23,820 --> 00:34:27,340
(mobiltelefonen ringer)
557
00:34:27,375 --> 00:34:28,425
Ja?
558
00:34:28,460 --> 00:34:30,220
(claudia:) syd, det kan jeg ikke
stå spændingen ud.
559
00:34:30,255 --> 00:34:31,277
Er du inde
helligdommen?
560
00:34:31,312 --> 00:34:32,300
Fandt du
noget?
561
00:34:32,335 --> 00:34:33,865
Ja, jeg er med
562
00:34:33,900 --> 00:34:36,820
(statisk), og det ligner
der er sprunget fælder.
563
00:34:36,855 --> 00:34:39,180
Sydney, jeg kan ikke høre dig.
564
00:34:39,215 --> 00:34:40,745
Du bryder op.
565
00:34:40,780 --> 00:34:43,580
(sydney:) claudia, tror jeg
nogen kan være herinde med mig.
566
00:34:43,615 --> 00:34:44,905
Er der noget galt?
567
00:34:44,940 --> 00:34:46,900
Hun sagde noget
om fælder.
568
00:34:47,900 --> 00:34:50,940
Hej? Sydney, jeg er
bliver bare statisk.
569
00:34:50,975 --> 00:34:53,100
Jeg kan ikke høre dig.
570
00:34:53,135 --> 00:34:53,837
Claudia.
571
00:34:53,872 --> 00:34:54,540
Sydney.
572
00:34:58,060 --> 00:34:58,860
For fanden.
573
00:35:02,940 --> 00:35:03,660
Fælder.
574
00:35:05,100 --> 00:35:06,380
Gør din ting, doc'.
575
00:35:06,415 --> 00:35:07,465
Undskyld mig?
576
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
Sæt mig under. Det har du
nødt til at regressere mig.
577
00:35:11,980 --> 00:35:13,545
Jeg tror, Sydneys
i problemer.
578
00:35:13,580 --> 00:35:15,305
Åh, claudia, det er jeg ikke
sikker på at dette er tilrådeligt.
579
00:35:15,340 --> 00:35:17,900
Tydeligvis noget traumatisk
skete for dig ved den helligdom.
580
00:35:17,935 --> 00:35:20,340
Men det kan være farligt
at regressere dig til det punkt.
581
00:35:20,375 --> 00:35:21,940
Jeg er nødt til at tage
den chance.
582
00:35:22,420 --> 00:35:22,420
{ Annonce }
583
00:35:22,780 --> 00:35:24,305
Det var de ting, vi havde brug for
584
00:35:24,340 --> 00:35:27,780
For at sikre vores adgang
ind i ambassadepartiet
585
00:35:29,740 --> 00:35:34,500
Hvilket i øvrigt gav
den sagnomspundne safirring
586
00:35:34,535 --> 00:35:35,665
Båret af dronning costilio
587
00:35:35,700 --> 00:35:38,265
Og... Og som nu sidder
på universitetsmuseet.
588
00:35:38,300 --> 00:35:42,460
Og hvordan præcist gjorde disse elementer
få dig ind i ambassadefesten?
589
00:35:42,495 --> 00:35:45,985
Det er det! Jeg har haft det.
590
00:35:46,020 --> 00:35:47,745
Vi har siddet her
de sidste 4 timer
591
00:35:47,780 --> 00:35:49,900
Mens du griller mig videre
små uoverensstemmelser
592
00:35:49,935 --> 00:35:52,337
Som om jeg var i en retssag
for mord eller noget.
593
00:35:52,372 --> 00:35:54,740
I mellemtiden universitetet
museet sidder propfyldt
594
00:35:54,775 --> 00:35:56,665
Med skatte værd
utallige millioner
595
00:35:56,700 --> 00:35:58,380
Den sydney og jeg
har sat vores liv på spil for.
596
00:35:58,415 --> 00:36:00,465
Nå, hvor gør du
stå af...
597
00:36:00,500 --> 00:36:02,945
Tager du det af? Hvad...
Hvad laver du?
598
00:36:02,980 --> 00:36:05,860
Jeg har været varm for dig
siden jeg trådte ind af denne dør,
599
00:36:05,895 --> 00:36:08,985
Men du har ladet mig
damptromle over dig.
600
00:36:09,020 --> 00:36:13,980
Og nu står du
op til mig og tage ansvar
601
00:36:14,015 --> 00:36:16,340
Og det tænder mig.
602
00:36:20,620 --> 00:36:22,505
(læge:) hvor er
dig nu?
603
00:36:22,540 --> 00:36:25,220
Hvor min elskerinde cleopatra
har bestilt mig:
604
00:36:25,255 --> 00:36:27,745
Salamanderens helligdom.
605
00:36:27,780 --> 00:36:30,145
Skynd dig, skynd dig. Jeg skal
skynd dig.
606
00:36:30,180 --> 00:36:32,820
Jeg må skjule halskæden
før achilleas kan finde mig.
607
00:36:32,855 --> 00:36:35,100
Jeg svor til gudinden
newt aldrig at fortælle!
608
00:36:35,135 --> 00:36:37,265
Jeg dør før jeg
gør det.
609
00:36:37,300 --> 00:36:41,380
Claudia, du er i sikkerhed nu.
Du er på dit hotelværelse.
610
00:36:41,415 --> 00:36:44,025
Ved du hvad
skete?
611
00:36:44,060 --> 00:36:49,660
Jeg ved, hvor
halskæde er. Lad os gå.
612
00:37:12,980 --> 00:37:14,880
Jeg kan gøre det her.
613
00:37:14,915 --> 00:37:16,780
Er du sikker?
614
00:37:16,815 --> 00:37:19,100
Ja.
615
00:37:21,020 --> 00:37:24,060
Okay, claudia,
Jeg er lige ved din side.
616
00:37:30,500 --> 00:37:31,940
Det skal være her.
617
00:37:36,820 --> 00:37:40,100
Sydney havde ret. Snak
om en smertefuld måde at dø på.
618
00:37:40,135 --> 00:37:41,185
Vi må hellere være forsigtige.
619
00:37:41,220 --> 00:37:43,700
Nogle af disse fælder kan evt
ikke er blevet udløst.
620
00:37:43,735 --> 00:37:46,940
Det er okay. Jeg ved hvad
Jeg gør, husker du?
621
00:37:52,620 --> 00:37:53,340
Åh min gud.
622
00:37:53,375 --> 00:37:54,025
Sharif.
623
00:37:54,060 --> 00:37:55,105
(claudia:) sydney!
624
00:37:55,140 --> 00:37:57,660
(sharif:) kom tilbage.
Kom tilbage!
625
00:37:57,695 --> 00:38:00,180
Foretag et træk og
pige dør.
626
00:38:00,215 --> 00:38:02,540
Du, bliv hvor
du er.
627
00:38:03,860 --> 00:38:08,220
Fortæl mig nu, Iras,
hvor er halskæden?
628
00:38:10,860 --> 00:38:11,500
Hvor er det?
629
00:38:15,940 --> 00:38:18,660
Fortæl mig eller jeg vil
dræbe dig.
630
00:38:19,620 --> 00:38:22,940
Hvor er det? Fortæl mig
hvor det er.
631
00:38:22,975 --> 00:38:24,105
Jeg vil hellere dø.
632
00:38:24,140 --> 00:38:25,740
Fortæl mig, hvor det er!
633
00:38:37,700 --> 00:38:40,820
Fortæl mig, hvor det er!
634
00:38:45,140 --> 00:38:46,860
Det er inde i alteret.
635
00:38:48,100 --> 00:38:48,620
Vis mig.
636
00:38:50,580 --> 00:38:51,300
Det er derovre.
637
00:38:57,700 --> 00:38:58,620
Tryk på det symbol.
638
00:39:36,980 --> 00:39:38,980
Jeg glemte at fortælle ham det
for at trykke på det andet symbol.
639
00:39:39,015 --> 00:39:42,020
Holder fælderne fra
springende.
640
00:39:47,460 --> 00:39:50,140
Har du nogensinde set
noget så smukt?
641
00:39:51,780 --> 00:39:54,160
Du ved, jeg har en
outfit det
642
00:39:54,195 --> 00:39:56,540
Det ville se lige ud
perfekt med.
643
00:39:56,575 --> 00:39:57,825
Claudia.
644
00:39:57,860 --> 00:40:00,100
Kan jeg ikke prøve det?
Bare én gang?
645
00:40:01,660 --> 00:40:03,020
Jeg tror, du har fortjent det.
646
00:40:13,380 --> 00:40:14,145
Hvad synes du?
647
00:40:14,180 --> 00:40:16,700
Du er en almindelig cleopatra.
648
00:40:21,260 --> 00:40:21,260
{ Annonce }
649
00:40:21,780 --> 00:40:24,300
Du er i en dyb tilstand af afslapning.
650
00:40:25,580 --> 00:40:26,865
Claudia, hvad er det
laver du?
651
00:40:26,900 --> 00:40:29,700
Sh. Det vil jeg have dig til
se dig omkring.
652
00:40:31,620 --> 00:40:34,460
Du ved, det burde du virkelig ikke være
rode rundt med den slags.
653
00:40:34,495 --> 00:40:35,745
Jeg ved, hvad jeg er
gør.
654
00:40:35,780 --> 00:40:37,540
Jeg har undervist
mig selv hypnose.
655
00:40:37,575 --> 00:40:38,785
Stor.
656
00:40:38,820 --> 00:40:40,860
Lige siden jeg kom tilbage
fra vores lille eventyr,
657
00:40:40,895 --> 00:40:42,900
Jeg har besluttet det hele
på jagt efter relikvier ting
658
00:40:42,935 --> 00:40:44,740
Er alt for blodig en
erhverv for mig.
659
00:40:44,775 --> 00:40:46,340
Men med denne fortid
livs ting,
660
00:40:46,380 --> 00:40:49,220
Du får al spændingen
uden at knække dine negle.
661
00:40:50,340 --> 00:40:51,500
(nigel:) Jeg ser en hule.
662
00:40:53,220 --> 00:40:54,220
Og et bål.
663
00:40:55,700 --> 00:41:09,820
(gryntende)
664
00:41:11,500 --> 00:41:12,020
Nigel.
665
00:41:13,460 --> 00:41:14,905
Hvad skete der?
Er du okay?
666
00:41:14,940 --> 00:41:17,060
Jeg er aldrig... Jeg er aldrig,
aldrig, aldrig gør dette igen.
667
00:41:17,095 --> 00:41:18,500
Hvorfor? Hvem var du?
668
00:41:20,460 --> 00:41:21,900
Du vil ikke vide det.
669
00:41:25,900 --> 00:41:27,540
Undertekst af: Kiasuseven
670
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
671
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
672
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0